Upír. Zdivočelý román v cárech a barvách

Upír (1920) je posledním z volné trilogie románů s hlavním, částečně autobiografickým hrdinou Frankem Braunem, kultivovaným světoběžníkem, dobrodruhem, milovníkem žen, vzrušení a tajemství. Jako statisíce dalších Němců a Rakušanů se Frank Braun na počátku první světové války ocitá uvězněn v pasti ve Spojených státech: nesmí se vrátit do Evropy a pomoct bojující vlasti vlastní krví a životem, pomáhá tedy alespoň na dálku. Vedle eroticko-fantastické hlavní dějové linie – upírství včetně vhledů do mytologie různých dob a proveniencí – jsou pro čtenáře 21. století znalého vývoje, jenž vedl k druhé světové válce a holocaustu, zajímavé a jistě překvapivé úvahy jednotlivých postav o německém vlastenectví, roli Německa pro kulturní svět, a zejména o spojení němectví a židovství, jež by mohlo přinést obrodu světa.

Přeložila Ingeborg Fialová-Fürstová