Gopnik Veliký. Zápisky o živém i mrtvém Rusku

„Zápas mezi dobrem a zlem, který tak oduševněle a odhodlaně vykreslovala ruská literatura (včetně sovětské) posledních dvou staletí, v Rusku skončil … vítězstvím zla,“ napsal Viktor Jerofejev ve své přednášce Ruské květy zla. Zatím posledním literárním dílem, v němž autor vyjádřil svůj ostře kritický postoj k režimu Vladimira Putina, je román Gopnik Veliký (2023). Autobiograficky laděná kniha, která je podle autorova vyjádření v dopisu českému překladateli „o Putinovi a tak trochu o mně“ a v níž se v důmyslné kompozici mísí osobně laděné kapitoly se snovými výjevy, působivě odkrývá vývoj posledních desetiletí, během nichž se Rusko od nadějných let po rozpadu komunistické moci přes období chaosu dopracovalo k současné tvrdě totalitní podobě nebezpečné imperialistické mocnosti.

Z ruštiny přeložil Libor Dvořák