Válka v patnáctém

Válka v patnáctém vyšla knižně až roku 1931, ale vznikla jako autentický válečný deník, který jeho autor po patnácti letech připravil k vydání pro časopis Nuova antologia, kde vycházel pod názvem Zápisky dobrovolníka. Giani Stuparich zachytil události prvních dvou měsíců své účasti v první světové válce, počínaje odjezdem na frontu přes zákopové boje v krasové oblasti kolem města Monfalcone až po povýšení a převelení do nové destinace. Jeho záznamy mají značnou dokumentární hodnotu, ale převažuje v nich analytický přístup nad pouhou deskripcí. Dnešnímu čtenáři nabízejí především introspektivní cestu do nitra mladého vojáka, který prochází trpkou deziluzí, když vidí, jak se jeho naivní víra ve spravedlivou válku a rychlé vítězství drolí uprostřed neheroického chaosu, kde jedinou jistotou je smrt.

Z italštiny přeložila Alice Flemrová