Červená Voda na starých pohlednicích a fotografiích

Kniha Červená Voda na starých pohlednicích a fotografiích představuje obrazového průvodce historií obce a jejího okolí. Na více než 350 vybraných snímcích se odvíjí podoba místních obcí, okolní krajiny i každodenní život jejich obyvatel od konce 19. století až do 50. let 20. století. Kniha zachycuje místa, která byla po roce 1945 odsunem většiny původního obyvatelstva hluboce proměněna, a jejichž někdejší ráz dnes přetrvává už jen na starých pohlednicích a fotografiích. Publikace tak nabízí svědectví o kulturní a historické paměti regionu.
Das Buch Maehrisch Rothwasser auf alten Ansichtskarten und Fotografien präsentiert einen bildhaften Führer durch die Geschichte der Gemeinde und ihrer Umgebung. Auf mehr als 350 ausgewählten Aufnahmen entfaltet sich das Bild der örtlichen Gemeinden, der umliegenden Landschaft sowie des Alltagslebens ihrer Bewohner vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 1950er Jahre. Das Buch zeigt Orte, die nach 1945 durch die Vertreibung des Großteils der ursprünglichen Bevölkerung tiefgreifend verändert wurden und deren einstiger Charakter heute nur noch auf alten Ansichtskarten und Fotografien fortlebt. Die Publikation bietet somit ein Zeugnis des kulturellen und historischen Gedächtnisses der Region.
The book Červená Voda village in Old Postcards and Photographs presents a visual guide to the history of the municipality and its surrounding area. Through more than 350 carefully selected images, it depicts the appearance of local villages, the surrounding landscape, and the everyday lives of their inhabitants from the late 19th century to the 1950s. The book captures places that were profoundly transformed after 1945 by the expulsion of most of the original population, and whose former character now survives only in old postcards and photographs. The publication thus offers a testimony to the cultural and historical memory of the region.