Sharjah International Book Fair: Svět literatury na jednom místě
Sharjah International Book Fair (SIBF) patří mezi největší knižní veletrhy na světě a každoročně se stává centrem literárního dění. Koná se v Expo Centre Sharjah ve Spojených arabských emirátech a nabízí nejen knihy, ale i prostor pro kulturní dialog, obchod s právy a inspirativní setkání.
44.ročník SIBF probíhá od 5. do 16. listopadu 2025 pod mottem „Between You and a Book“, které zdůrazňuje osobní vztah mezi čtenářem a knihou. Na veletrhu se představí více než 2 350 nakladatelů ze 118 zemí, miliony titulů v různých jazycích a přes 1 200 kulturních a literárních akcí – od panelových diskusí přes autogramiády až po kulinářské show.
Mezi letošními hosty najdeme 250 autorů a intelektuálů z 66 zemí. Speciálním hostem je Řecko, které přináší bohatý program s 58 nakladateli, 600 tituly a kulturními vystoupeními. Významnými osobnostmi veletrhu jsou egyptský spisovatel Mohamed Salmawy, oceněný jako „Kulturní osobnost roku“, a herec Will Smith, který vystoupí s přednáškou o kreativitě a kariéře.
Novinkami letošního ročníku jsou například Poetry Pharmacy, kde si návštěvníci „léčí“ náladu verši, a interaktivní detektivní hra, která je vtáhne přímo do příběhu. SIBF je dnes považován za třetí největší knižní veletrh na světě a klíčovou událost pro všechny milovníky literatury i profesionály z knižního průmyslu.
Turjuman Award: Podpora překladů arabské literatury
Součástí veletrhu je také prestižní Turjuman Award, která byla založena v roce 2021 s cílem podporovat překlady literárních děl z arabštiny do jiných jazyků. Cena je jednou z nejštědřejších svého druhu – celková dotace činí 1,4 milionu AED (přibližně 380 000 USD). Turjuman Award oceňuje nejen kvalitu překladu, ale i význam díla pro kulturní propojení a šíření arabské literatury po celém světě. Díky této iniciativě se arabská tvorba dostává k novým čtenářům a otevírá prostor pro dialog mezi kulturami.
My máme velkou radost, že letos získala Turjuman Award publikace Ibn Fadlána Cesta z Baghdádu k volžským Bulharům: 921–922, kterou z arabštiny do češtiny přeložil Ondřej Beránek. Slavnostní vyhlášení 8. ročníku proběhlo 5. listopadu 2025. Cenu převzali arabista a překladatel knihy Ondřej Beránek, za Nakladatelství Academia, které knihu vydalo v edici Orient, manažerka maloobchodu Šárka Hakenová.
Sharjah International Book Fair tak není jen veletrhem knih – je to místo, kde se setkává tradice s moderními nápady, kde vznikají nové příležitosti pro autory, nakladatele i čtenáře. A Turjuman Award je důkazem, že jazyková bariéra nemusí být překážkou, ale naopak mostem k obohacení světové literatury.
