Překladatelské ocenění pro Chlebnikova v češtině
Obec překladatelů ocenila Cenou Josefa Jungmanna za rok 2025 překladatele Vojtěcha Franka a Janu Kitzlerovou za knihu Dar čarodějky mám, sestry nebeoké, výbor z poezie Velemira Chlebnikova.
Chlebnikov patří k nejvýraznějším osobnostem ruské i světové avantgardy. Jeho tvorba je známá odvážným experimentováním s jazykem, vytvářením neologismů, zvukovými experimenty i originálními slovotvornými postupy. Právě tyto vlastnosti činí jeho dílo mimořádně náročným pro překlad.
Porota ocenila, že se překladatelům podařilo převést do češtiny nejen významovou rovinu textů, ale také jazykovou vynalézavost, rytmus a poetiku Chlebnikovových básní. Výsledkem je kniha, která českým čtenářům otevírá cestu k jednomu z nejpozoruhodnějších básnických projektů evropské moderny.
Oceněný svazek zahrnuje výbor z Chlebnikovovy poezie z let 1908 až 1916 a doprovodné studie přibližující autorovo dílo i jeho místo v literárních dějinách. Knihu vydalo Nakladatelství Academia v roce 2025.
Slavnostní vyhlášení se uskutečnilo v pražském Goethe-Institutu. Vedle hlavní Ceny Josefa Jungmanna udělila Obec překladatelů také další ocenění. Mimořádnou tvůrčí prémii získal Ondřej Koupil za překlad Kosmovy kroniky Čechů, Prémii Tomáše Hrácha pro překladatele do 34 let obdržela Sára Rodová za překlad románu Železnice Mexika. Do Síně slávy byla uvedena překladatelka z polštiny Helena Stachová a ocenění Krameriův vinš převzala redakce časopisu Plav za dlouhodobý přínos literárnímu překladu. Porota zároveň udělila pět tvůrčích prémií za další pozoruhodné překladatelské počiny, mezi nimi také Martinu Hilskému za překlad Miltonova eposu Ztracený ráj, který vydalo Nakladatelství Academia.
Ocenění Vojtěcha Franka a Jany Kitzlerové připomíná význam překladatelské práce při zpřístupňování zásadních děl světové literatury českým čtenářům. Chlebnikovův básnický experiment tak získává další potvrzení své mimořádné hodnoty i v českém kulturním prostředí.